Homônimas Homófonas

“Querida, fui ao concerto. Nos falamos depois. Um beijo. Paulo”

Foi esse o bilhete que Julia encontrou sobre a mesa, numa sexta-feira fria, quando chegou em casa, após um dia de trabalho exaustivo. Lembrou que Paulo havia mencionado durante a semana que teria um compromisso na sexta, mas, não conseguindo segurar sua frustração, pensou: “Um concerto?! E ele nem sequer me convidou! Poxa... logo eu que gosto tanto de música”, mas ela se conformou e ficou em casa, sozinha. Dormiu, e na manhã de sábado ligou para o amado. Com um pouco de ciúme, estava insegura sobre por que não havia sido convidada, mas deixou a conversa fluir, até o momento em que não se segurou e disse: “E então, querido, foi ao concerto ontem?” e ele respondeu, “Sim, mas foi um ‘saco’, peguei fila, tive que esperar, só gastei minhas energias e foi aquela coisa de sempre...”, ela pensou que ele estivesse desdenhando do espetáculo para não chateá-la, mas não hesitou e perguntou... “E o final, como foi?”, ele, sem entender a insistência dela, disse: “bem, não teve um ‘gran finale’, mas por enquanto está bom. Não podia gastar muito com isso”.

Indignada, Julia não segurou sua revolta: “Paulo! Não acredito no que você está dizendo, e estou magoadíssima com o que você fez! Primeiro, vai ao concerto e não me chama, aliás, nem me disse com quem você foi. Vai ver era uma companhia muito melhor que eu, pois mesmo sem poder gastar e sem gostar de música, você foi! E segundo, por dizer ‘por enquanto está bom’! Você tem que aprender a valorizar os espetáculos de música! São pura arte! Pronto, falei! Estava engasgada. Pode continuar.” E ele, em meio à gargalhadas, disse: “Você está louca? Eu fui levar o meu notebook para consertar. Queria que eu te chamasse pra quê? Aguardar a fila de atendimento comigo?

Querida, fui sozinho, além disso, não podia gastar muito, você sabe, tenho economizado cada centavo para estar com você, e disse que não teve um ‘gran finale’ pois o problema foi apenas amenizado, mas em breve terei que comprar um novo computador. Não sei de onde você tirou essa ideia de que eu fui à um espetáculo! Pirou?! Claro que você seria a melhor companhia. Está mais calma?”

Envergonhada, Julia riu! Mas sabia o que tinha acontecido... a culpa era das homônimas homófonas!


Homônimas homófonas são aquelas palavras que têm mesma fonia, ou seja, seu som e pronúncia são iguais, mas seu sentido e grafia são diferentes.  

O personagem da história acima, Paulo, não percebeu que havia escrito uma palavra com sentido diferente do que pensava. Devido à semelhança da grafia e mesma fonia, provavelmente ele não se lembrou desse detalhe ortográfico que difere concerto de conserto.

Esse tipo de confusão é recorrente quando se trata de homônimas, mas como pudemos ver, pode resultar em confusão! Por isso, atenção na hora de escrever, nem tudo é tão óbvio quanto parece.

Para dar uma ‘mãozinha’ vamos deixar aqui uma lista de algumas homônimas homófonas e as diferenças de significados.

Serrar - Cerrar
serrar: cortar
cerrar: fechar

Cassar – Caçar
cassar: anular
caçar: procurar (alimento)

Acender – Acender
Acender: pôr fogo
Acender: subir

Coser - Cozer
Coser: costurar
Cozer: cozinhar

Cheque - Xeque
Cheque: ordem de pagamento
Xeque: lance de jogo de xadrez

Espiar - Expiar
Espiar: observar, espionar
Expiar: sofrer castigo

Cessão - Seção - Sessão
Cessão: ato de ceder
Seção: divisão
Sessão: reunião

Trás – Traz
Trás: atrás
Traz: trazer

Por Paloma Curopos